Por Ángel Miguel Bastidas, diplomático y periodista venezolano
Los libros traducidos al castellano continúan ganando espacio en las librerías de Hanoi, de la mano de The Gioi (mundo), la editorial oficial para lenguas extranjeras, que también produce publicaciones en vietnamita, entre ellas se encuentra una obra escrita por un venezolano, La Revolución Bolivariana democratiza los derechos humanos (2014), de Carlos González-Irago.
Aquellos Días en la Meseta Occidental se titula la más reciente publicación en español de The Gioi, la cual se encuentra a la venta desde el año pasado (2015); se trata de un volumen de 426 páginas, obra del médico cirujano Le Cao Dai, quien relata sus experiencias de 8 años en las montañas de Truong Son, al sur de Vietnam, en plena agresión armada estadounidense.
El libro del médico guerrillero engrosa la Serie Memorias de la Guerra -en español- cuya lista incluye las principales obras del Soldado mayor de Vietnam, Vo Nguyen Giap: Dien Bien Phu; Dien Bien Phu la cita con la historia – publicada en Venezuela por la Monte Ávila Editores-; Batallar en medio del bloqueo y Guerra del pueblo, ejército del pueblo. También incluye La Batalla de Dien Bien Phu en el Cielo, de Luu Trong Lan, La Ruta Truong Son (Dong Sy Nguyen), Dien Bien Phu, historia y 30 años de guerra, estas dos últimas escritas por varios autores.
Ruta Ho Chi Minh
A los 37 años de edad, Cao Dai respondió al llamado del Partido Comunista y de su máximo líder en ese momento, Ho Chi Minh, para defender la Patria indochina frente a la invasión del ejército yanqui.
En Hanoi, Cao Dai laboraba para el Hospital militar 108. Estaba residenciado con su esposa Vu Giang Huong y su pequeña hija Vic Luc, en la capital vietnamita, antes de tomar el camino de Truong Son, en Tay Nguyen, zona media del país, nudo crucial de la ruta 559, que más tarde se hizo famosa como la Ruta Ho Chi Minh.
El libro Aquellos Días en la Meseta Occidental está construido sobre la base del diario de guerra del escritor, quien de esa manera revela al lector pasajes de los extraordinarios acontecimientos protagonizados por miles de pobladores de comunidades originarias y soldados del Frente de Liberación Nacional, unidos en la causa por la reunificación de la Patria.
Sin proponérselo, el invasor, con su absurda e injusta guerra, forjó la unión a prueba de fuego de la población, sin exclusión de clases, de género o nivel académico, en la lucha, como un solo ejército popular por la defensa de la soberanía nacional, por la independencia y por la paz.
Cao Dai esperaba con ansias, como miles de vietnamitas, la noticia de su incorporación al frente de batalla, donde definitivamente fue asignado por el Departamento de Salud Militar (DSM) como subdirector responsable de cirugía de un hospital proyectado en el frente Sur, en la cordillera Truong Son, retaguardia y vía de transporte de tropas y abastecimiento de los combatientes que luchaban por la liberación en Vietnam del Sur.
"Me sentía muy emocionado cuando, en algunos de mis tránsitos por el hospital 211 que él dirigía, lo veía con los pantalones remangados hasta las rodillas y una vara en la mano, ocupado en mostrar a sus hombres cómo desherbar el huerto", comenta en el prólogo de la obra el General Hoang Minh Thao.
El médico hanoyense sabía, como militante revolucionario, lo que le esperaba en las profundidades de la selva sureña; que no sólo debía manejar con profesionalismo el bisturí, sino también la pala de escavar trincheras, la chícura para el cultivo de arroz, maíz o yuca, el fusil para combatir al usurpador y la pluma para escribir el Boletín de Medicina Militar de la Meseta Occidental, con sus colegas Vinh, Tu, Dai y otros médicos. Además, de atender su diario de guerra, cual aporte a la historia general del conflicto armado indochino, entre 1965 y 1973.
Los relatos contenidos en los escritos de Cao Dai, complementan significativamente lo sucedido en esa zona de conflicto, narrada también en el libro La Ruta de Truong Son, escrito por el general Dong Si Nguyen (editorial The Gioi, 2007), que da una visión más general acerca de la campaña y tareas de la Agrupación 559 fundada el 19 de mayo de 1959 - con sólo 400 combatientes - para abrir una gigantesca brecha de abastecimiento hacía los campos de batallas más importantes del sur.
Cuando Cao Dai viajó al desfiladero sureño, la agrupación 559 -bajo el mando del general Si Nguyen-había crecido a 30 mil efectivos, entre militares, trabajadores de comunicaciones y jóvenes voluntarios.
A pocos meses de la Victoria de la Primavera (abril 30 del 1975), Truong Son (Larga cordillera) se había convertido en una sistema de carreteras estratégicas de más de 20 mil kilómetros de largo, desde el norte, a través de Laos y Cambodia, hasta Vietnam del Sur.
El teniente general Si Nguyen narra en su diario de guerra, que la fuerzas liberadoras lograron transportar más de un millón de toneladas de materiales y armas hacia los campos de batalla, además de garantizar el traslado de más de dos millones de combatientes.
La campaña por la liberación del sur, desde la Larga Cordillera, significó el sacrificio de unos 120 mil vietnamitas, entre efectivos, voluntarios de la Juventud Comunista, trabajadores del transporte, obreros de las comunicaciones y de grupos culturales, quienes cayeron bajo el impacto de cuatro millones de toneladas de bombas lanzadas en 152 mil incursiones de la aviación yanqui.